林檎園

最近、資生堂 マキアージュ っていう化粧品ブランドのCMが頻繁に流れてますが、篠原涼子と栗山千明の会話がなんか引っかかります。「その潤んだ唇は・・・」「なになに？」「・・・街中で浮く」「それ褒めたの？」「か・な・り」「やったぁ！」と言う部分です。
はじめは素直に「街中で浮く」って言葉が聞き取れないだけだと思ってCMのたびに気合を入れて聞いてましたが、「街中で浮く」と聞き取れてからも違和感が・・・。口とセリフが合ってないんですよね。
そこで調べてみると、みなさん同じような疑問を持ってるようで、諸説ありました。どうやら口とセリフがあってないというのは、一致した見解のようです。じゃ、何を言ってるか？ということですが、一番有力と思われるものが「掃溜めに鶴」・・・(–;)ォィォィ。
某掲示板が出元らしいんですけど、当初「掃溜めに鶴」でCM収録をしていたそうですが、街を指して「掃溜め」は無いやろうということで、「街中で浮く」とアフレコしたとか、しないとか。
これを見たときは、フーンと一回思いましたが、なんか今でも若干モヤモヤしてます。読唇術の心得は無いですが、これからもマキアージュのCMがあるたび、注意深く見続けそうです・・・(^^;)。 ツイート